1
00:00:00,250 --> 00:00:02,367
Buenos días, profesor Claude.

2
00:00:02,450 --> 00:00:05,810
¿Cómo estuvo tu primera semana de regreso al trabajo?

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,797
Son buenos niños.

4
00:00:07,880 --> 00:00:10,270
Toda gente estudiosa y gentil.

5
00:00:10,580 --> 00:00:12,517
Oh, eso es extraño.

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,407
Por lo que he oído...

7
00:00:14,490 --> 00:00:17,407
La oveja Aries duerme hasta el final
cada clase.

8
00:00:17,490 --> 00:00:20,817
Leo Regulus asume el mando
el podio para llamar la atención.

9
00:00:20,900 --> 00:00:24,140
- Astrea Libra coquetea con instructoras.

10
00:00:20,900 --> 00:00:23,310
- Eres más hermosa que una rosa.

11
00:00:24,140 --> 00:00:27,387
Io Torus anda destruyendo
equipo con su fuerza bruta.

12
00:00:27,470 --> 00:00:29,587
Bah, entonces lo sabías.

13
00:00:29,670 --> 00:00:30,917
Hay más.

14
00:00:31,000 --> 00:00:33,137
Se mantienen callados hasta el momento,

15
00:00:33,220 --> 00:00:36,880
pero muchos de ellos tienen problemas
hogares o magia problemática.

16
00:00:37,290 --> 00:00:40,817
¿Es usted consciente de que las personas
llamando a tu aquelarre la caja de Pandora

17
00:00:40,900 --> 00:00:44,170
para advertir a los demás que no lo eres
para interactuar?

18
00:00:44,580 --> 00:00:46,497
Esa es buena.

19
00:00:46,580 --> 00:00:48,310
Esto no es motivo de risa.

20
00:00:48,560 --> 00:00:53,570
Pero el mayor problema para ti
Ahora mismo es Castor Gemini.

21
00:00:54,430 --> 00:00:55,710
Castor...

22
00:00:56,160 --> 00:00:59,157
Él estaba en el medio de Diana.
división escolar antes,

23
00:00:59,240 --> 00:01:02,330
donde era rápido para buscar peleas y
causar problemas con otros estudiantes.

24
00:01:02,550 --> 00:01:05,820
Es un niño problemático que se ha metido en
altercados físicos graves antes.

25
00:01:06,170 --> 00:01:10,170
Escuché que se está saltando
solo tus clases.

26
00:01:10,760 --> 00:01:13,360
Valoro la iniciativa individual.

27
00:01:12,560 --> 00:01:16,997
Él va a fallar y ser
expulsado de la escuela.

28
00:01:17,080 --> 00:01:19,167
No lo has olvidado, ¿verdad?

29
00:01:19,250 --> 00:01:21,980
La condición para su reintegro.

30
00:02:53,740 --> 00:02:54,467
¡¿Qué?!

31
00:02:54,550 --> 00:02:58,397
Si incluso uno de tus estudiantes falla,
¡¿Tú también dejas la escuela?!

32
00:02:58,480 --> 00:03:01,070
¡¿Esos fueron los términos que te impusieron?!

33
00:03:01,410 --> 00:03:03,317
Bueno, ya sabes.

34
00:03:03,400 --> 00:03:07,907
Es por eso que necesito arrastrar a Castor hacia
mi clase de la tarde, pase lo que pase.

35
00:03:07,990 --> 00:03:10,030
Ese tipo aterrador, ¿eh?

36
00:03:10,420 --> 00:03:13,260
¿Por qué se niega a venir a mis clases?

37
00:03:13,550 --> 00:03:15,500
¡¿Por qué diablos estás aquí?!

38
00:03:16,580 --> 00:03:19,797
He notado que ha estado extrañamente
Rebelde desde la primera vez que lo conocí.

39
00:03:19,880 --> 00:03:22,277
Pero no puedo pensar en ninguno
razón por la que me odiaría.

40
00:03:22,360 --> 00:03:23,627
¡No, definitivamente lo hay!

41
00:03:23,710 --> 00:03:25,587
Eres grosero, estás de mal humor...

42
00:03:25,670 --> 00:03:27,227
No hay ninguna razón por la que le gustes a alguien.

43
00:03:27,310 --> 00:03:28,610
¿Eh? ¿En realidad?

44
00:03:29,390 --> 00:03:30,867
Veo.

45
00:03:30,950 --> 00:03:34,647
Así que sólo necesito que se dé cuenta
que en realidad soy un buen maestro.

46
00:03:34,730 --> 00:03:35,880
¿Eres "realmente" agradable?

47
00:03:37,000 --> 00:03:39,067
¡Espica! ¡Y el profesor Claude!

48
00:03:39,150 --> 00:03:40,777
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

49
00:03:40,860 --> 00:03:42,287
Yo.

50
00:03:42,370 --> 00:03:43,427
Ah, bien.

51
00:03:43,510 --> 00:03:45,530
¿Sabes dónde está Castor?

52
00:03:45,780 --> 00:03:47,540
¿Castor?

53
00:03:49,590 --> 00:03:51,187
Escucho peleas por allí.

54
00:03:51,270 --> 00:03:52,737
Creo que él es así.

55
00:03:52,820 --> 00:03:54,530
¡¿Así es como puedes encontrarlo?!

56
00:03:57,740 --> 00:03:59,930
¡Él realmente está aquí!

57
00:04:02,120 --> 00:04:03,927
¿Qué estás mirando?

58
00:04:04,010 --> 00:04:06,500
¡En realidad da mucho miedo!

59
00:04:07,520 --> 00:04:09,600
Oye, ¿estás bien?

60
00:04:10,190 --> 00:04:12,230
¡Castor! ¿Por qué hiciste esto?

61
00:04:12,500 --> 00:04:16,377
Estaba acariciando mi cuerpo,
así que le respondí. Eso es todo.

62
00:04:16,460 --> 00:04:17,810
¿Un manoseador?

63
00:04:19,130 --> 00:04:22,690
Parece que estaba equivocado,
también, así que miraré para otro lado,

64
00:04:23,250 --> 00:04:26,740
pero te van a expulsar
si sigues buscando peleas.

65
00:04:27,060 --> 00:04:29,190
Entonces adelante, expúlsenme.

66
00:04:30,420 --> 00:04:31,747
No lo haré.

67
00:04:31,830 --> 00:04:33,777
Eres mi alumno.

68
00:04:33,860 --> 00:04:36,190
Estoy de tu lado, pase lo que pase.

69
00:04:36,740 --> 00:04:39,917
¿Te importaría venir a clase hoy?

70
00:04:40,000 --> 00:04:42,007
Te demostraré que vale la pena.

71
00:04:42,090 --> 00:04:43,960
¡Está en el camino correcto!

72
00:04:44,480 --> 00:04:45,537
Está bien.

73
00:04:45,620 --> 00:04:47,050
¡Entonces lo entiendes!

74
00:04:47,480 --> 00:04:50,060
Iré a clase si renuncias.

75
00:04:51,750 --> 00:04:53,757
Eres gracioso.

76
00:04:53,840 --> 00:04:55,807
¡El profesor está a punto de estallar!

77
00:04:55,890 --> 00:04:57,730
Tengo que reunir el coraje para...

78
00:04:58,200 --> 00:05:01,070
¡Eso no está bien, Cástor!
¡Tienes que venir a clase!

79
00:05:01,910 --> 00:05:03,840
¡Estás demasiado cerca! ¡Aléjate de mí!

80
00:05:05,010 --> 00:05:05,867
¡No!

81
00:05:05,950 --> 00:05:07,440
¡No te pueden expulsar!

82
00:05:07,750 --> 00:05:09,647
¡Te arrastraré a clase si es necesario!

83
00:05:09,730 --> 00:05:11,077
¡No me toques! ¡Eres jodidamente molesto!

84
00:05:11,160 --> 00:05:13,210
¡Solías ser tan amable!

85
00:05:13,510 --> 00:05:15,410
¡Eso fue en el pasado!

86
00:05:16,470 --> 00:05:18,120
¡Nunca iré a clase!

87
00:05:19,280 --> 00:05:23,267
Hoy recolectaremos esta hierba,
que se llama mandrágora.

88
00:05:23,350 --> 00:05:27,107
Haré que os dividáis en grupos y
Sube a la montaña para encontrarlos.

89
00:05:27,190 --> 00:05:29,300
Revisaré cada uno de tus grupos...

90
00:05:29,740 --> 00:05:31,427
Gracias por venir a clase.

91
00:05:31,510 --> 00:05:33,687
¡Solo porque no te callaste!

92
00:05:33,770 --> 00:05:35,510
¿Quizás sea fácil de convencer?

93
00:05:36,810 --> 00:05:41,600
No tomes decisiones imprudentes
o entrar en la zona prohibida.

94
00:05:46,630 --> 00:05:49,487
Ayúdanos a encontrar la hierba, Castor.

95
00:05:49,570 --> 00:05:50,557
Dios mío.

96
00:05:50,640 --> 00:05:51,770
Ahí, ahí.

97
00:05:54,250 --> 00:05:55,950
¡Sin aflojar!

98
00:06:01,550 --> 00:06:03,727
Maldita sea, ella es una maldita bestia.

99
00:06:03,810 --> 00:06:07,510
Castor, estabas en medio de Io.
división escolar, ¿verdad?

100
00:06:07,990 --> 00:06:10,150
Ack, esto apesta.

101
00:06:11,390 --> 00:06:12,600
Usa esto.

102
00:06:13,770 --> 00:06:15,940
Se manchará si no lo haces.

103
00:06:16,320 --> 00:06:17,627
Gracias.

104
00:06:17,710 --> 00:06:19,430
¡Tiene habilidades femeninas!

105
00:06:19,890 --> 00:06:23,490
Oye, tal vez no dé tanto miedo después de todo.

106
00:06:23,920 --> 00:06:26,570
Tienes buen gusto, Castor.

107
00:06:27,700 --> 00:06:29,957
Eh, no importa.

108
00:06:30,040 --> 00:06:31,270
¡Qué miedo!

109
00:06:31,530 --> 00:06:32,767
Castor.

110
00:06:32,850 --> 00:06:35,777
Me alegro mucho que hayas venido a clase.

111
00:06:35,860 --> 00:06:37,327
¿Cómo estás?

112
00:06:37,410 --> 00:06:38,580
Profesor.

113
00:06:38,890 --> 00:06:41,757
Puedes preguntarme cualquier cosa.

114
00:06:41,840 --> 00:06:46,130
Vaya, ese profesor altivo
tratando con todas mis fuerzas de actuar amablemente.

115
00:06:47,870 --> 00:06:49,887
¿Sabes dónde encontrar la hierba?

116
00:06:49,970 --> 00:06:52,820
Las mandrágoras crecen principalmente en áreas húmedas.

117
00:06:52,180 --> 00:06:53,817
¡Cállate!

118
00:06:53,900 --> 00:06:56,630
Ya basta de lamer culos.

119
00:06:56,890 --> 00:06:59,670
No quieres decir nada de eso, asqueroso.

120
00:07:01,150 --> 00:07:04,320
Sólo vine aquí porque
Tauro me obligó a hacerlo.

121
00:07:04,920 --> 00:07:07,780
¡No vendré a clase a partir de mañana!

122
00:07:08,160 --> 00:07:09,307
¿Oh?

123
00:07:09,390 --> 00:07:10,717
No aprecio ese tono.

124
00:07:10,800 --> 00:07:12,787
¡No pierdas los estribos!

125
00:07:12,870 --> 00:07:15,120
¡Tienes que seguir siendo el buen maestro!

126
00:07:15,360 --> 00:07:16,457
No.

127
00:07:16,540 --> 00:07:19,570
Necesito hablar con él directamente,
o no lo entenderá.

128
00:07:21,850 --> 00:07:23,910
¿Qué no te gusta de mí?

129
00:07:24,990 --> 00:07:26,967
No lo recuerdas, ¿eh?

130
00:07:27,050 --> 00:07:30,750
Supongo que no fue gran cosa para ti.

131
00:07:33,010 --> 00:07:33,920
Sostenlo.

132
00:07:34,370 --> 00:07:35,890
¿De qué estás hablando?

133
00:07:36,540 --> 00:07:37,947
Te escapaste.

134
00:07:38,030 --> 00:07:40,140
¡El día que los cultistas atacaron!

135
00:07:40,860 --> 00:07:45,240
Nos abandonaste estudiantes
y nunca volvió.

136
00:07:48,540 --> 00:07:49,760
Bueno...

137
00:07:50,170 --> 00:07:51,680
¡Profesor!

138
00:07:51,990 --> 00:07:53,950
¿Es esa la hierba?

139
00:07:58,450 --> 00:07:59,327
¡Castor!

140
00:07:59,410 --> 00:08:00,907
¡Agarrate!

141
00:08:00,990 --> 00:08:02,770
¡Magia de Tauro!

142
00:08:04,270 --> 00:08:05,970
¡Cierra uno!

143
00:08:06,730 --> 00:08:08,300
¡Se cayó!

144
00:08:08,850 --> 00:08:10,467
¿Eh? ¡¿Por qué?!

145
00:08:10,550 --> 00:08:12,050
¡Agarrate!

146
00:08:16,000 --> 00:08:16,850
¡Castor!

147
00:08:16,380 --> 00:08:17,337
¡Castor!

148
00:08:17,420 --> 00:08:19,990
Mierda... Ella va a...

149
00:08:28,750 --> 00:08:30,737
Vamos, vamos.

150
00:08:30,820 --> 00:08:33,230
Me dejé llevar muy lejos.

151
00:08:33,500 --> 00:08:35,640
Y estoy empapado.

152
00:08:36,750 --> 00:08:37,667
¡Ahí está!

153
00:08:37,750 --> 00:08:39,730
¿Estás bien, Castor?

154
00:08:46,350 --> 00:08:49,300
¡Se convirtió en una niña!

155
00:08:50,120 --> 00:08:53,450
Es ella... ¡La recuerdo!

156
00:08:55,790 --> 00:09:00,460
¿Tiene Géminis la capacidad?
¿Convertirse en chicas?

157
00:09:02,430 --> 00:09:04,630
Profesor, ¿está escuchando?

158
00:09:04,850 --> 00:09:06,757
¿Eh? Sí...

159
00:09:06,840 --> 00:09:10,757
Ew, profesor, ¿estaba usted
¿Solo mirando mi cuerpo?

160
00:09:10,840 --> 00:09:11,737
Pervertido.

161
00:09:11,820 --> 00:09:13,150
¡¿Castor?!

162
00:09:13,540 --> 00:09:14,877
Relajarse.

163
00:09:14,960 --> 00:09:17,270
Yo no miraría a mis alumnos de esa manera.

164
00:09:18,300 --> 00:09:20,910
Aún no sabes cómo aceptar una broma.

165
00:09:21,270 --> 00:09:25,997
Oye, tu personalidad es totalmente
cambiado... ¿Eres realmente Castor?

166
00:09:26,080 --> 00:09:28,260
Éste es Pólux.

167
00:09:28,520 --> 00:09:31,057
Sí, soy Pollux.

168
00:09:31,140 --> 00:09:34,340
castor y yo somos gemelos
compartiendo un solo cuerpo.

169
00:09:34,870 --> 00:09:38,047
Cuando me toca un hombre,
La personalidad de Castor sale a la luz.

170
00:09:38,130 --> 00:09:41,420
Cuando me toca una mujer,
Mi personalidad sale a la luz.

171
00:09:41,890 --> 00:09:45,790
Io acaba de tocarme,
Entonces mi personalidad salió a la luz.

172
00:09:46,400 --> 00:09:47,487
Mucho tiempo.

173
00:09:47,570 --> 00:09:48,860
Ha pasado un tiempo.

174
00:09:49,210 --> 00:09:51,560
¿Todos los Géminis son así?

175
00:09:51,920 --> 00:09:55,607
No, esta magia es especial para nosotros.

176
00:09:55,690 --> 00:09:58,560
¿Quieres ver la magia real de Géminis?

177
00:10:01,910 --> 00:10:03,410
¡No mires!

178
00:10:03,660 --> 00:10:06,480
Magia de Géminis: ¡Aumento de espejo!

179
00:10:12,940 --> 00:10:14,577
Ta-da.

180
00:10:14,660 --> 00:10:16,807
¡Vaya, te transformaste!

181
00:10:16,890 --> 00:10:18,007
¿Bien?

182
00:10:18,090 --> 00:10:21,377
Mi magia de luz puede escanear y copiar cosas.

183
00:10:21,460 --> 00:10:24,437
¿Entonces esa es una copia de mi uniforme?

184
00:10:24,520 --> 00:10:25,357
Sí.

185
00:10:25,440 --> 00:10:27,347
Aunque me aprieta el pecho.

186
00:10:27,430 --> 00:10:29,457
Quizás debería haber copiado el uniforme de Io.

187
00:10:29,540 --> 00:10:30,097
¡Ey!

188
00:10:30,180 --> 00:10:33,137
¡Creo que los míos también son bastante grandes!

189
00:10:33,220 --> 00:10:34,237
Deja de competir.

190
00:10:34,320 --> 00:10:37,137
¿Soy solo yo o este aquelarre tiene
¿Hay mucha gente con pechos grandes?

191
00:10:37,220 --> 00:10:39,790
No sé. yo no era el indicado
¿Quién los eligió a ustedes?

192
00:10:40,950 --> 00:10:44,530
Ahora que sabemos que los Géminis son
seguro, deberíamos volver a clase.

193
00:10:44,930 --> 00:10:48,490
Pólux, te voy a preguntar
para ayudar a encontrar hierbas también.

194
00:10:48,800 --> 00:10:50,540
¿Hierbas? Quieres decir...

195
00:10:53,960 --> 00:10:55,410
¿Este?

196
00:10:56,000 --> 00:10:57,270
¿Cuándo hiciste...?

197
00:10:58,220 --> 00:11:00,130
Está entrando en pánico.

198
00:11:00,520 --> 00:11:05,160
Parecías demasiado tranquilo
por haberme visto desnudo.

199
00:11:05,570 --> 00:11:08,710
quería hacerte
Pierde tu cara de póquer.

200
00:11:10,850 --> 00:11:13,207
Mi magia es bastante divertida, ¿no crees?

201
00:11:13,290 --> 00:11:16,200
Puedo doblar la luz y
volverse invisible también.

202
00:11:16,640 --> 00:11:17,907
Veo.

203
00:11:17,990 --> 00:11:21,527
Y tu copia robó el frasco de mi bata.

204
00:11:21,610 --> 00:11:26,110
Hiciste tu copia en el momento en que tomaste
te quitaste la ropa y miramos hacia otro lado.

205
00:11:26,450 --> 00:11:29,747
Lanzas magia que controla la luz mientras
pretendiendo copiar el uniforme.

206
00:11:29,830 --> 00:11:31,027
¿Es así?

207
00:11:31,110 --> 00:11:32,287
Bingo.

208
00:11:32,370 --> 00:11:33,447
Ese es mi maestro.

209
00:11:33,530 --> 00:11:37,880
Guau. Ella engañó al profesor
Claude con su magia.

210
00:11:38,190 --> 00:11:40,667
Completé la tarea.
¿Puedo irme a casa ahora?

211
00:11:40,750 --> 00:11:42,710
Obviamente no. Devuélveme eso.

212
00:11:43,070 --> 00:11:46,170
Entonces intenta quitármelo a la fuerza.

213
00:11:46,450 --> 00:11:49,307
sabes que no puedo hacer nada
agresivo con mis alumnos.

214
00:11:49,390 --> 00:11:50,807
Eres tan amable.

215
00:11:50,890 --> 00:11:52,990
Te preocupas por tus alumnos, ¿eh?

216
00:11:53,450 --> 00:11:54,600
Pero...

217
00:11:55,110 --> 00:11:58,460
No dudes en abandonarlos.
cuando realmente se trata de eso.

218
00:11:58,760 --> 00:12:01,830
¿Por qué alguien como tú sigue enseñando?

219
00:12:03,090 --> 00:12:07,450
Entonces me desprecias por qué
También sucedió ese día.

220
00:12:08,090 --> 00:12:11,227
¿Abandonó a los estudiantes?
¿De qué se trata esto?

221
00:12:11,310 --> 00:12:13,590
Castor dijo lo mismo.

222
00:12:13,960 --> 00:12:17,557
Cuando los cultistas atacaron
Diana hace dos años,

223
00:12:17,640 --> 00:12:20,990
En lugar de eso, huyó como un cobarde.
de proteger a los estudiantes.

224
00:12:21,770 --> 00:12:24,460
¿Entonces ese rumor era cierto?

225
00:12:24,900 --> 00:12:27,327
Devolvámosle esa hierba, Pollux.

226
00:12:27,410 --> 00:12:29,437
Quiero buscar uno contigo.

227
00:12:29,520 --> 00:12:30,977
¡Sí!

228
00:12:31,060 --> 00:12:34,220
Estamos en clase ahora mismo.
Podemos hablar después.

229
00:12:34,630 --> 00:12:36,400
Entonces estás de su lado.

230
00:12:36,930 --> 00:12:40,150
Déjanos en paz de ahora en adelante.

231
00:12:40,600 --> 00:12:42,357
Perdón por interrumpir tu lección.

232
00:12:42,440 --> 00:12:43,420
Adiós.

233
00:12:45,730 --> 00:12:46,980
Ella...

234
00:12:47,740 --> 00:12:49,620
Pólux...

235
00:12:49,910 --> 00:12:52,277
Profesor, ¿qué pasó exactamente?

236
00:12:52,360 --> 00:12:55,570
¿Te escapaste? Eso no puede ser verdad, ¿verdad?

237
00:12:57,300 --> 00:13:03,830
Hace dos años, cuando enseñaba aquí,
ella estaba en la división de la escuela secundaria.

238
00:13:04,400 --> 00:13:07,990
Ella no estaba en mi aquelarre,
pero ella me tenía cariño.

239
00:13:08,530 --> 00:13:10,520
Era una niña amable y feliz.

240
00:13:11,420 --> 00:13:13,637
Pero el día del ataque terrorista,

241
00:13:13,720 --> 00:13:18,210
Los dejé atrás mientras
estaban pidiendo ayuda.

242
00:13:19,490 --> 00:13:20,930
Eso es cierto.

243
00:13:21,310 --> 00:13:22,730
¿Por qué...?

244
00:13:23,440 --> 00:13:25,810
Lo siento, pero aún no puedo decírtelo.

245
00:13:26,340 --> 00:13:28,107
¿Por qué no puedes?

246
00:13:28,190 --> 00:13:30,480
Ésta es mi cruz que debo llevar.

247
00:13:32,440 --> 00:13:35,380
Te lo diré una vez que todo esté arreglado.

248
00:13:37,680 --> 00:13:40,357
De todos modos, voy a ir a buscar a Pollux.

249
00:13:40,440 --> 00:13:43,257
La zona prohibida está más adelante.

250
00:13:43,340 --> 00:13:45,897
No te atrevas a dejar tu lugar. ¿Entiendo?

251
00:13:45,980 --> 00:13:47,790
E-Entendido.

252
00:13:48,330 --> 00:13:51,337
No puedo creer que ese rumor fuera cierto.

253
00:13:51,420 --> 00:13:52,860
No...

254
00:13:54,390 --> 00:13:55,407
¿Qué?

255
00:13:55,490 --> 00:13:56,780
¡Vi a alguien!

256
00:13:58,250 --> 00:14:00,440
¿Es Pólux?

257
00:14:00,730 --> 00:14:01,767
¿Qué hacemos?

258
00:14:01,850 --> 00:14:03,890
Dijo que no abandonara este lugar.

259
00:14:05,090 --> 00:14:07,360
Espera... Esa sombra...

260
00:14:07,650 --> 00:14:09,597
¿Soy sólo yo o los están ahorcando?

261
00:14:09,680 --> 00:14:10,830
¡De ninguna manera!

262
00:14:11,950 --> 00:14:13,340
¡Tenemos que salvarlos!

263
00:14:14,150 --> 00:14:15,940
¡No lo hagas!

264
00:14:17,450 --> 00:14:19,317
¿Qué es esto? ¡No puedo moverme!

265
00:14:19,400 --> 00:14:20,960
¡Yo tampoco!

266
00:14:22,280 --> 00:14:23,370
¡Puaj!

267
00:14:23,750 --> 00:14:25,830
¿Qué están haciendo ustedes dos?

268
00:14:27,310 --> 00:14:29,710
¡Vinimos a buscarte!

269
00:14:32,420 --> 00:14:34,190
Es un señuelo.

270
00:14:34,440 --> 00:14:35,477
¿Un señuelo?

271
00:14:35,560 --> 00:14:37,237
La trampa de un monstruo.

272
00:14:37,320 --> 00:14:39,220
Utiliza esto para atraer gente, y...

273
00:14:40,320 --> 00:14:41,950
¡Tenemos que alejarnos de aquí!

274
00:14:46,580 --> 00:14:48,600
¿Qué pasa con ese error? ¡Bruto!

275
00:14:52,510 --> 00:14:53,927
¡Pólux, corre!

276
00:14:54,010 --> 00:14:55,297
¡Ve a buscar al maestro!

277
00:14:55,380 --> 00:14:57,777
¿Qué? ¿Qué hay de ustedes, entonces?

278
00:14:57,860 --> 00:15:00,370
Lucharemos hasta que llegue el profesor.

279
00:15:01,640 --> 00:15:02,487
¡Apurarse!

280
00:15:02,570 --> 00:15:03,917
Guau.

281
00:15:04,000 --> 00:15:07,350
Estás sorprendentemente tranquilo
aunque Castor te aterrorizara.

282
00:15:07,810 --> 00:15:08,417
Pero...

283
00:15:08,500 --> 00:15:09,377
¡Cuidado!

284
00:15:09,460 --> 00:15:11,880
Magia de Géminis: ¡Aglaea!

285
00:15:18,310 --> 00:15:21,260
No tiene sentido pedir
ese debilucho de profesor.

286
00:15:21,690 --> 00:15:24,020
Los protegeré a todos.

287
00:15:28,050 --> 00:15:29,547
Gracias.

288
00:15:29,630 --> 00:15:31,707
¡Eres increíble, Pólux!

289
00:15:31,790 --> 00:15:34,440
Eres tan fuerte.
No puedo creer que tengas nuestra edad.

290
00:15:35,040 --> 00:15:36,400
Que sigan llegando los elogios.

291
00:15:36,670 --> 00:15:39,047
¿Puede Castor usar la misma magia?

292
00:15:39,130 --> 00:15:41,370
Mi hermano apesta con la magia.

293
00:15:41,600 --> 00:15:45,487
Ya sabes, sin embargo, que el cuerpo
Cambiar la magia también es genial.

294
00:15:45,570 --> 00:15:46,497
Parece divertido.

295
00:15:46,580 --> 00:15:47,967
¿Bien?

296
00:15:48,050 --> 00:15:51,220
Mucha gente piensa que es
raro, pero me gusta.

297
00:15:51,730 --> 00:15:54,970
Castor y yo hemos estado
juntos desde que nacimos.

298
00:15:55,940 --> 00:15:58,477
Chicos, ¿dónde están?

299
00:15:58,560 --> 00:15:59,817
¡Eo!

300
00:15:59,900 --> 00:16:02,037
Está tan oscuro. No puedo ver nada.

301
00:16:02,120 --> 00:16:04,390
Duele. ¿Qué me está pasando?

302
00:16:07,290 --> 00:16:08,950
¿Por qué hay tantos?

303
00:16:10,390 --> 00:16:11,597
Maldita sea...

304
00:16:11,680 --> 00:16:13,590
Vienen de todas partes.

305
00:16:15,050 --> 00:16:17,017
¿Es esa la magia de Pollux?

306
00:16:17,100 --> 00:16:18,570
¿Está peleando?

307
00:16:20,790 --> 00:16:24,040
No puedo darme el lujo de usar un gran hechizo
y volver a ser un gato.

308
00:16:24,560 --> 00:16:26,670
Pero tengo que llegar rápido.

309
00:16:27,130 --> 00:16:28,767
¡Magia Virgo!

310
00:16:28,850 --> 00:16:30,297
¡Magia Géminis!

311
00:16:30,380 --> 00:16:32,170
¡Magia de Tauro!

312
00:16:37,920 --> 00:16:39,997
¿Cuantos hemos sacado?

313
00:16:40,080 --> 00:16:41,877
Dejé de contar después de diez.

314
00:16:41,960 --> 00:16:44,027
No puedo creer que hubiera tantos escondidos.

315
00:16:44,110 --> 00:16:46,720
¿Qué hacemos? A este ritmo...

316
00:16:47,260 --> 00:16:48,447
Lo siento...

317
00:16:48,530 --> 00:16:52,940
Después de mi magia de transformación gigante,
No tengo energía para moverme.

318
00:16:55,500 --> 00:16:56,940
No te preocupes, yo...

319
00:16:59,010 --> 00:17:01,470
¡Buen intento! ¡Esa era mi copia!

320
00:17:07,480 --> 00:17:09,927
¡Protegeré a todos!

321
00:17:10,010 --> 00:17:12,730
Le hice una promesa a Castor...

322
00:17:13,650 --> 00:17:15,520
¡Que me volvería más fuerte!

323
00:17:16,080 --> 00:17:17,840
¡Puedo lidiar con eso!

324
00:17:26,310 --> 00:17:28,767
¡Retiro! ¡Ya casi te quedas sin poder mágico!

325
00:17:28,850 --> 00:17:31,237
¡Estoy ocupado ahora mismo! ¡No me hables!

326
00:17:31,320 --> 00:17:32,787
¡Ahora no es el momento!

327
00:17:32,870 --> 00:17:34,810
¡Estás fuera de tu alcance! ¡Correr!

328
00:17:35,150 --> 00:17:37,200
¿Me estás diciendo que los deje atrás?

329
00:17:38,770 --> 00:17:40,247
No me retiraré.

330
00:17:40,330 --> 00:17:42,180
¡Lucharé con toda la magia que tengo!

331
00:17:43,820 --> 00:17:46,780
¡Mierda! ¡Pólux está en peligro!

332
00:17:50,350 --> 00:17:52,410
Se me acabó la magia.

333
00:17:58,770 --> 00:17:59,970
¡Pólux!

334
00:18:09,380 --> 00:18:11,490
Lo siento, llego tarde.

335
00:18:11,920 --> 00:18:13,557
¿Por qué estás aquí, Claudio?

336
00:18:13,640 --> 00:18:15,190
¡Se supone que eres un cobarde!

337
00:18:18,280 --> 00:18:20,057
Te protegeré esta vez.

338
00:18:20,140 --> 00:18:21,370
Todos ustedes.

339
00:18:23,550 --> 00:18:25,607
Maestro, ¿qué son estos bichos?

340
00:18:25,690 --> 00:18:27,337
Son insectos mágicos.

341
00:18:27,420 --> 00:18:30,677
Se disfrazan de árboles y
Atacar a los humanos con señuelos y baba.

342
00:18:30,760 --> 00:18:32,817
También se les conoce como Bosques Andantes.

343
00:18:32,900 --> 00:18:35,567
He oído que de vez en cuando atacan
pueblos en gran número.

344
00:18:35,650 --> 00:18:37,127
¡Están volando hacia aquí!

345
00:18:37,210 --> 00:18:39,837
Los gritos de esos otros bichos
debe haber llamado su atención.

346
00:18:39,920 --> 00:18:41,727
¿Q-qué hacemos?

347
00:18:41,810 --> 00:18:43,030
No te preocupes.

348
00:18:43,510 --> 00:18:45,437
Aguantaste bien.

349
00:18:45,520 --> 00:18:47,300
Déjame el resto a mí.

350
00:18:47,800 --> 00:18:50,630
No dejaré escapar a ninguno.

351
00:18:53,340 --> 00:18:55,477
Magia Mayor de Sagitario...

352
00:18:55,560 --> 00:18:57,930
Arco Anemo: ¡Flecha de lluvia!

353
00:19:03,060 --> 00:19:04,590
Es hermoso...

354
00:19:05,440 --> 00:19:08,090
Recuerdo esta magia.

355
00:19:09,920 --> 00:19:11,950
El día que entré a Diana...

356
00:19:12,390 --> 00:19:15,410
Me quedé encantado en el momento en que lo vi.

357
00:19:16,210 --> 00:19:18,430
Por la magia de la adoración.

358
00:19:20,830 --> 00:19:24,510
La magia que adoraba... la magia de Claude.

359
00:19:27,260 --> 00:19:29,787
¡Eso fue aterrador!

360
00:19:29,870 --> 00:19:32,327
Iré a asegurarme de que no quede ninguno.

361
00:19:32,410 --> 00:19:34,340
¡No te atrevas a alejarte esta vez!

362
00:19:35,380 --> 00:19:36,997
Estoy a punto de volver al modo gato.

363
00:19:37,080 --> 00:19:38,197
Tú lo tomas desde aquí.

364
00:19:38,280 --> 00:19:40,230
O-está bien...

365
00:19:40,540 --> 00:19:42,280
Pero primero, una última cosa...

366
00:19:43,450 --> 00:19:49,280
Pollux, Castor, lo siento por
dejándote atrás ese día.

367
00:19:51,350 --> 00:19:53,950
es verdad que te deje
en una situación aterradora.

368
00:19:54,220 --> 00:19:56,100
No me pondré excusas.

369
00:19:56,850 --> 00:19:59,920
Entonces, si me das otra oportunidad,

370
00:20:00,500 --> 00:20:03,550
Haré lo que sea necesario para
Mantenga a mis estudiantes seguros esta vez.

371
00:20:04,070 --> 00:20:05,820
Quiero que seas testigo de ello.

372
00:20:08,940 --> 00:20:10,730
¡Bueno! ¡Adiós entonces!

373
00:20:13,350 --> 00:20:15,520
¿Qué le pasa?

374
00:20:16,720 --> 00:20:19,520
Uf. Nadie lo vio.

375
00:20:19,880 --> 00:20:24,407
Oye, Pollux, parece que
El señor Claude tenía sus razones.

376
00:20:24,490 --> 00:20:26,887
Aunque dijo que no puede decírnoslo todavía.

377
00:20:26,970 --> 00:20:28,747
¿Por qué no?

378
00:20:28,830 --> 00:20:30,740
Yo tampoco lo entiendo.

379
00:20:31,380 --> 00:20:34,950
Pero hoy nos ayudó.

380
00:20:35,210 --> 00:20:39,630
Corrió tan rápido que
su bata estaba hecha jirones.

381
00:20:39,880 --> 00:20:43,590
Así que creo que intentaré confiar en él.

382
00:20:44,400 --> 00:20:47,210
Le agradezco que nos haya ayudado esta vez.

383
00:20:47,860 --> 00:20:51,860
Pero no puedo olvidar haber sido
abandonado tan fácilmente ese día.

384
00:20:53,680 --> 00:20:55,237
Aunque no lo entiendo.

385
00:20:55,320 --> 00:20:56,837
Él es tan fuerte.

386
00:20:56,920 --> 00:20:58,310
¿Por qué se escapó?

387
00:20:59,030 --> 00:21:04,020
quiero descubrirlo por mi mismo
qué clase de persona es realmente.

388
00:21:04,640 --> 00:21:08,010
Así que a partir de ahora iré a clase.

389
00:21:08,470 --> 00:21:10,410
Dile eso.

390
00:21:10,930 --> 00:21:12,417
Pólux...

391
00:21:12,500 --> 00:21:14,307
Gracias a Dios.

392
00:21:14,390 --> 00:21:16,080
Además, ¿qué pasa con el gato?

393
00:21:18,400 --> 00:21:19,600
Pólux...

394
00:21:20,060 --> 00:21:21,110
Gracias.

395
00:21:22,870 --> 00:21:24,147
Aunque...

396
00:21:24,230 --> 00:21:29,470
No debería haber insectos mágicos alrededor.
aquí, incluso en la zona prohibida.

397
00:21:30,210 --> 00:21:32,340
Alguien podría haber...

398
00:21:33,180 --> 00:21:34,557
Vamos, hombre.

399
00:21:34,640 --> 00:21:37,227
Mató a todos los insectos exploradores.

400
00:21:37,310 --> 00:21:38,560
Parece sabroso.

401
00:21:39,100 --> 00:21:41,877
¿Es cierto que Claude ha vuelto?

402
00:21:41,960 --> 00:21:43,770
¿Deberíamos matarlo ahora?

403
00:21:44,050 --> 00:21:45,070
No.

404
00:21:45,580 --> 00:21:48,500
Claude no es nuestro objetivo.

405
00:21:49,100 --> 00:21:51,897
Es la chica que usa Rebirth Magic,

406
00:21:51,980 --> 00:21:53,880
Spica Virgo.

407
00:23:25,380 --> 00:23:28,187
Aria siempre ha tenido un hábito.
de volverse competitivo.

408
00:23:28,270 --> 00:23:29,867
¡Qué molesto!

409
00:23:29,950 --> 00:23:32,817
Pero tengo que hacerme más fuerte.

410
00:23:32,900 --> 00:23:34,467
¿A quién le importa lo que digan? ¡Cepillalo!

411
00:23:34,550 --> 00:23:40,010
- PRÓXIMO EPISODIO: SPICA Y ARIA

412
00:23:34,830 --> 00:23:36,977
- Próximo episodio: "Spica y Aria".

413
00:23:37,060 --> 00:23:39,480
- ¡Guau, guau, guau! ¡Guau!

